rendere difficile a

potresti rendermi la penna? — could you give me back my pen?

gli sarà resa la libertà quanto prima — he will be released as soon as possible

rendere la visita — to pay a return visit

(dare) rendere grazie a qn — to thank sb

rendere omaggio a qn — to honour sb

rendere un servizio a qn — to do sb a service

rendere una testimonianza — to give evidence

rendersi conto di qc — to realize sth

forse non ti rendi conto di quanto sia pericoloso — maybe you don't realize how dangerous it is

rendere il 10% — to yield 10%

una ditta che non rende — an unprofitable firm

rendere l'idea — to give the idea

non so se rendo l'idea! — I don't know if I'm making myself clear!

il suo intervento ha reso possibile l'affare — his intervention made the whole affair possible

un po' di diplomazia renderebbe tutto più facile — a bit of diplomacy would make everything easier

l'hai resa felice — you made her happy

rendere la vita impossibile a qn — to make life impossible for sb

rendersi antipatico/ridicolo/utile — to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful

posso rendermi utile? — can I make myself useful?

a buon rendere! — I owe you one!

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.

rendere grazie a Dio — to say grace

non rende niente — it doesn't pay

rendo l'idea? — have I got it across?

rendere qcn. felice, celebre — to make sb. happy, famous

rendere qcs. possibile, difficile — to make sth. possible, difficult

a scuola non rende — he's not getting on at school

rende meglio a colori — it comes out better in colour

- rsi indispensabile — to make oneself indispensable

- rsi conto di — to appreciate, to realize

- rsi conto che — to be o become aware that, to realize that

sì, me ne rendo conto — yes, I can appreciate that

ti rendi conto di quanto costa? — do you realize how expensive that is?

un esercizio difficile — a difficult exercise

sta attraversando momenti difficili — he's going through a difficult period

non farla tanto difficile — don't make it more difficult than it is

suo marito ha un carattere difficile — her husband is hard to get on with, her husband is an awkward character

difficile da accontentare — hard to please

essere difficile nel mangiare — to be fussy about one's food

è difficile che venga — he's unlikely to come

fare il (la) difficile — to be difficult, be awkward

il difficile è finire in tempo — the difficulty lies in finishing in time, the problem is getting finished in time

ora che il difficile è fatto... — now that the difficult part has been done...

è difficile andarci d'accordo — he's difficult to get on with

è difficile che — it's unlikely that

è difficile che ci riesca — he's unlikely to succeed

un bambino difficile — a problem child

qui sta il difficile — here lies the difficulty

un compito difficile — трудная (нелёгкая) задача (трудное задание)

un lavoro difficile — тяжёлый труд

un caso difficile — тяжёлый случай

difficile da capire — непонятный

è un brano difficile da tradurre — трудное для перевода место

abbastanza difficile — трудноватый (сложноватый, тяжеловатый)

estremamente difficile — труднейший (сложнейший, тяжелейший)

fu un periodo difficile — это было трудное (тяжёлое) время

il ragazzo sta attraversando un momento difficile — у мальчика сейчас трудный период

bambino difficile — трудный ребёнок

carattere difficile — тяжёлый характер

ha un carattere difficile — у него плохой характер (он неуживчив)

un pubblico difficile — требовательная (капризная) публика

gusto difficile — требовательный вкус

ha gusti difficili — он привередлив

un cliente difficile da accontentare — требовательный клиент

il difficile è passato — самое трудное позади

qui sta il difficile! — вот в чём загвоздка!

fa la difficile — она хочет, чтобы её просили

è difficile che... — вряд ли... (маловероятно, что...)

è difficile che vi riceva oggi — вряд ли он вас примет сегодня

non è difficile che... — вполне возможно, что... (весьма вероятно, что...)

le rende la vita difficile — ей с ним трудно (у неё с ним много хлопот)

come parli difficile! — говори проще!

to suffer an upset — essere sconfitto a sorpresa

to cause an upset — portare a un risultato inaspettato

to have a stomach upset — avere lo stomaco in disordine

you'll only upset her — la farai innervosire e basta

to upset oneself — turbarsi

don't upset yourself — non agitarti, non preoccuparti

to suffer an upset — essere sconfitto a sorpresa

to cause an upset — portare a un risultato inaspettato

to have a stomach upset — avere lo stomaco in disordine

you'll only upset her — la farai innervosire e basta

to upset oneself — turbarsi

don't upset yourself — non agitarti, non preoccuparti

она не хотела никого затруднять — non voleva creare problemi a nessuno

вас не затруднит пробить мне билет? — le dispiace timbrarmi il biglietto?

он затрудняет им работу — ostacola il loro lavoro

затрудняюсь сказать — non saprei dire

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

it's a five-minute ride by taxi — è a cinque minuti di taxi

an easy ride to the Presidency — la strada spianata alla presidenza

smooth ride — guida confortevole

can you ride a bike? — sai andare in bici?

do you want to ride my bike, horse? — vuoi fare un giro con la mia bici? vuoi montare il mio cavallo?

to ride one's bike up, down the road — salire su, scendere giù per la strada in bici

to ride behind — stare dietro al cavaliere

he rode to London on her bike — andò a Londra in bici

to ride across — attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth. — passare (a cavallo ecc.) accanto a qcs

to ride well — cavalcare bene, andare bene a cavallo

there's a lot riding on this project — si fa molto affidamento su questo progetto, molto dipende da questo progetto

to be riding for a fall — andare in cerca di guai

to let sth. o things ride — lasciare correre qcs., fare seguire il corso naturale alle cose

it's a five-minute ride by taxi — è a cinque minuti di taxi

an easy ride to the Presidency — la strada spianata alla presidenza

smooth ride — guida confortevole

can you ride a bike? — sai andare in bici?

do you want to ride my bike, horse? — vuoi fare un giro con la mia bici? vuoi montare il mio cavallo?

to ride one's bike up, down the road — salire su, scendere giù per la strada in bici

to ride behind — stare dietro al cavaliere

he rode to London on her bike — andò a Londra in bici

to ride across — attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth. — passare (a cavallo ecc.) accanto a qcs

to ride well — cavalcare bene, andare bene a cavallo

there's a lot riding on this project — si fa molto affidamento su questo progetto, molto dipende da questo progetto

to be riding for a fall — andare in cerca di guai

to let sth. o things ride — lasciare correre qcs., fare seguire il corso naturale alle cose

to go o grow o become hard — indurirsi

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

to go o grow o become hard — indurirsi

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

pane duro — stale bread

il materasso è troppo duro per me — the mattress is too hard for me

l'insegnamento è un lavoro duro — teaching is hard work

duro di cuore — hard-hearted

non essere troppo duro con lui — don't be too hard on him

l'insegnamento è un lavoro duro — teaching is hard work

dormire sul duro — to sleep on a hard bed

il duro deve ancora venire — the hard part is still to come

fare il duro — to act tough

tener duro — (resistere) to stand firm, hold out

duro da aprire — hard to open

è -a alzarsi così presto — it's hard to get up so early

è la -a realtà — it's the grim reality

dormire sul duro — to sleep on a hard bed

fare il duro con qcn. — to bully sb

essere duro di cuore — to be hard-hearted

essere duro a morire — to die hard

to be rough with sb. — trattare qcn. duramente

to get rough — diventare violento

rough justice — giustizia sommaria

it's rough on you — è difficile per te

a rough time — un periodo difficile

to give sb. a rough ride — rendere la vita difficile a qcn

to feel rough — sentirsi a pezzi

to sleep rough — dormire dove capita

to rough it — vivere alla buona

to be rough with sb. — trattare qcn. duramente

to get rough — diventare violento

rough justice — giustizia sommaria

it's rough on you — è difficile per te

a rough time — un periodo difficile

to give sb. a rough ride — rendere la vita difficile a qcn

to feel rough — sentirsi a pezzi

to sleep rough — dormire dove capita

to rough it — vivere alla buona

essere in vita — to be alive

quando sono arrivati era ancora in vita — when they got there he was still alive

perdere la vita — to lose one's life

far ritornare in vita qn — to bring sb back to life

dare la vita per qn/qc — to give one's life for sb/sth

ha rischiato la vita per aiutarla — he risked his life to help her

pieno di vita — full of life

ha dato un po' di vita alla festa — he livened up the party a bit

la vita da studente — life as a student

la vita in Scozia — life in Scotland

la vita degli animali — animal life

condurre una vita attiva — to lead an active life

avere una doppia vita — to lead a double life

abito a vita alta/bassa — dress with a high/low waist

mi è un po' largo in vita — it's a bit loose round the waist

salvare la vita a qcn. — to save sb.'s life

non c'erano segni di vita — there was no sign of life

togliersi la vita — to take one own's life

tra la vita e la morte — between life and death

c'è vita su Marte? — is there life on Mars?

forme di vita — life forms

è una questione di vita o di morte — it's a matter of life and death

per (tutta) la vita — throughout one's life

non l'ho mai visto prima in vita mia — I've never seen him before in my life

per la prima volta in vita mia — for the first time in my life

che cosa farai nella vita? — what are you going to do in life?

opera di (tutta) una vita — work of a lifetime

avere una vita molto attiva — to lead a busy life

rendere la vita difficile a qcn. — to make life difficult for sb.

la vita di città, moderna — city life, present day life

stile di vita — lifestyle

condizioni di vita — living conditions

prendere vita — to come to life

è là che c'è vita — that's where the action is

non la vedo da una vita — it's been ages since I last saw her

rimanere in vita — to stay alive

vita eterna — eternal life

questa (sì che) è vita! — this is the life!

così va la vita — that's what life is all about

avere vita facile — to have an easy ride

sapere vita, morte e miracoli di qcn. — = to know everything there's to know about sb.